荷兰改国名 荷兰到底有没有改名?

2019-12-31 14:16

  12月18日,一则“荷兰改名”的新闻在中文媒体刷屏了,一些官方媒体看来是这一消息的传播者,也引起了甚至荷兰华人圈中的鼓噪。环球的消息,引用的是《美国新闻与世界报道》(U.S.News&WorldReport)网站的报道,据称“自2020年1月起,‘荷兰’这一名称将被停用。据报道,这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分,预计耗资22万美元(约合人民币154万元)。”

荷兰没有改名

  接着,报道又引经据典,指出“荷兰(Holland)”和“尼德兰(Netherlands)”的区别,说得好像很有道理,带着读者逛了一趟荷兰历史的花园。

  环球的报道称:荷兰政府希望,在2020年奥运会及第65届欧歌赛举行之前,可以通过“改名”进一步提升自己的国际形象。报道还援引美国财经新闻网站“Quartz”消息称,荷兰政府将花费22.3万美元,以使其国内公司、使馆、各个政府部门和大学自2020年1月起,只使用其官方名称“尼德兰(Netherlands)”来指代该国。

  国内网站引述的都是环球的消息,而环球引述的只是来自美国的消息。

  其实,这只是荷兰外交部更换一个荷兰的徽标,今年11月初荷兰一网已经有所报道,并不是什么“自2020年1月起,‘荷兰’这一名称将被停用”。

  荷兰一网的报道说:

  11月初,主管外贸的荷兰外交部长西格丽德·卡格(SigridKaag)拨出20万欧元更换荷兰的新徽标(LOGO),让新的徽标使荷兰更好地出现在国外。

  部长说:“对于荷兰的收获来说,这是一个很小的数目,没有其他国家或地区会使用40到50年的徽标。”

  根据荷兰政府的说法,旧徽标已过时,现在已经制作了一个新的徽标。

  新标徽NLNetherlands使用橙色的字母,N和L并列在一起的设计,可以看到荷兰的国花郁金香图案。

  旧的徽标更多为荷兰旅游局所使用,旨在推介荷兰的旅游。

  报道说,“新徽标将于(11月8日的)下周一正式启用。SigridKaag和经济部部长Wiebes部长说,设计新的徽标,以进一步加强荷兰的国际形象,目的是使荷兰在国外尽可能地显得聪明而有吸引力。”

  也就是说,新的徽标已经启用了!

  荷兰政府各部门、荷兰驻外使馆、荷兰高校、体育协会和荷兰政府的企业局等和政府有关的部门,都可以使用新徽标,例如在国际博览会的荷兰展馆或荷兰贸易代表团中。

  荷兰王国的正式名称没有改,仍然是KoninkrijkderNederlanden,荷兰的海外属地名称没有改。至于你用中文爱叫荷兰还是尼德兰,是否停用,是阁下的事情。如果要改,改得彻底些,所有原有带着“荷”字的,都改了吧。荷属阿鲁巴什么的,改成尼属阿鲁巴,荷兰首相请改为尼德兰首相吧。

  这本来已经是一段众所周知的历史,翻开一些历史书就知道荷兰王国和尼德兰王国本来就有共同的,也有很多混淆的地方,知道Holland本来就和Netherlands有所区别。

  今天,用中文说“荷兰”,就知道指的是Netherlands,而并非南荷兰省和北荷兰省这一块地方。

  据说,“荷兰”一词的来历,源于《明实录》,中有“西南和兰国远夷”字样,《明史》也用了“和兰”的称谓,当时的中国人还不清楚是低地之国还是什么的。到了清初,和兰成了荷兰。17世纪明末清初诗人屈大均有诗曰:海口控虎门,诸蛮多梯航。红毛知荷兰,黑齿惟越裳。在屈大均的文章中,又称为贺兰,“贺兰舶亦尝至广州,予得登焉。”

  至于说民国时代1943年才正式称为荷兰,那是荷兰外交官员对中文译名的不统一的强调而已,当时认为Holland应为荷兰,而不再写成和兰或贺兰。

  不过,今天荷兰语网站上倒是有这么一则来自西班牙的消息:HetnieuwsdatHollandNederlandwordtbereiktookSpanje,指出也只是荷兰旅游局(NederlandsBureauvoorToerismeenCongressen)为了加强荷兰在外国的形象的举措,改改徽标而已。荷兰中央政府官员,对外都称代表Nederlands,而不会降格为仅代表Holland的。

拓展阅读
舒兰传染链延长到22人 吉林舒兰增6名本土确诊病例

舒兰传染链延长到22人 吉林舒兰增6名本土确诊病例

2020-05-13 15:25:46
全球疫情最新消息  截止3月13日中国以外超5万例新冠肺炎

全球疫情最新消息 截止3月13日中国以外超5万例新冠肺炎

2020-03-13 18:37:37
丹麦疫情最新消息  丹麦成欧洲第二个疫情封城国家

丹麦疫情最新消息 丹麦成欧洲第二个疫情封城国家

2020-03-13 18:36:08
全球疫情最新消息  截止3月13日中国境外累计确诊5.2万余例新冠病例

全球疫情最新消息 截止3月13日中国境外累计确诊5.2万余例新冠病例

2020-03-13 17:38:24
马云向美国非洲捐赠  物资正陆续到达

马云向美国非洲捐赠 物资正陆续到达

2020-03-13 16:34:20
伊朗冠状病毒疫情最新消息今天 3月13日15时累计10075例确诊

伊朗冠状病毒疫情最新消息今天 3月13日15时累计10075例确诊

2020-03-13 15:23:42
国际肺炎疫情最新消息 意大利3月13日15时累计确诊15385例

国际肺炎疫情最新消息 意大利3月13日15时累计确诊15385例

2020-03-13 15:22:41
日本疫情最新消息今天 3月13日15时日本新型冠状病毒最新消息

日本疫情最新消息今天 3月13日15时日本新型冠状病毒最新消息

2020-03-13 15:21:39
韩国新型肺炎疫情最新情况 3月13日15时韩国累计确诊7979例

韩国新型肺炎疫情最新情况 3月13日15时韩国累计确诊7979例

2020-03-13 15:20:45
全国新型肺炎疫情实时动态 3月13日15时中国新型肺炎疫情通报

全国新型肺炎疫情实时动态 3月13日15时中国新型肺炎疫情通报

2020-03-13 15:18:07